1 00:00:10,093 --> 00:00:11,970 Три, два, један. 2 00:00:19,853 --> 00:00:22,355 - Не, пусти ме да будем ја! - Пусти ме да будем ја. 3 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Мислим да је било брже. 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,158 Можете ли победити? 5 00:00:33,908 --> 00:00:35,243 Зависи против кога. 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,081 Колико дугују госпођи Хендерсон? 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,500 - Шест долара? - И 30 центи. 8 00:00:44,002 --> 00:00:47,672 Побеђујем на тесту из праћке и прстење. То је десет центи. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,884 Освојићете вез и пробе. 10 00:00:50,967 --> 00:00:52,844 То вреди цео долар. 11 00:00:52,927 --> 00:00:55,638 Нећете отплатити цео дуг, већ део. 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,060 Не желим да знају. 13 00:01:00,143 --> 00:01:03,229 - Желим да победим и изненадим их. - Он је добро. 14 00:01:12,947 --> 00:01:14,783 - Диви се кукурузу? - Да. 15 00:01:14,866 --> 00:01:18,328 Следеће године садимо дупло више, купили смо музну краву, 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 Направили смо већу кућу… 17 00:01:24,250 --> 00:01:25,585 …са собама. 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,841 Пакете ће стићи. 19 00:01:32,425 --> 00:01:35,261 Жетве такође. Више лова и замки. 20 00:01:35,345 --> 00:01:38,306 Имаћемо много коже за продају. Сањајте велико. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,976 Да, када хипотека почните да примате плату на време. 22 00:01:46,606 --> 00:01:49,109 - Шта мислите о већој кући? - Да. 23 00:01:49,651 --> 00:01:50,860 Хоћемо таван. 24 00:01:50,944 --> 00:01:54,656 - Полица за благо. - Дневна соба. И шпорет. 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,991 Добро је знати шта желе. 26 00:01:57,784 --> 00:01:59,869 Сањајте велико и имајте план. 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,497 Ја само сањам о Дану оснивача. 28 00:02:02,580 --> 00:02:05,083 План је јести кокице и плесати. 29 00:02:05,667 --> 00:02:06,668 То је добар план. 30 00:02:08,837 --> 00:02:09,671 Желим да играм. 31 00:02:19,430 --> 00:02:24,352 КУЋА У ПРЕРИЈИ 32 00:02:32,694 --> 00:02:37,115 Име Независност преноси начин живота. 33 00:02:37,615 --> 00:02:41,870 Породице које су дошле овде очекивану слободу 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 и нови почетак на новом месту. 35 00:02:45,331 --> 00:02:47,250 Више волим твог обућара. 36 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 Нисам знао да свира клавир. 37 00:02:51,588 --> 00:02:52,505 Године наставе. 38 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 На Западу свирам само нове песме. Има ли захтева? 39 00:02:56,467 --> 00:02:59,470 Постоји томбола, кокице и лимунада. Идемо! 40 00:03:02,891 --> 00:03:05,393 И мислио сам да ће то бити породични дан. 41 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 Тешко је такмичити се са лимунадом. 42 00:03:08,396 --> 00:03:11,191 у праву си. Драго ми је да те видим. 43 00:03:13,359 --> 00:03:15,528 Да ли Осаге одлази следеће недеље? 44 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 Већина, да. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 Идеш ли са њима? 46 00:03:21,242 --> 00:03:22,994 - Још нисмо одлучили. - Не. 47 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 Школа се отвара у септембру, зар не? 48 00:03:29,375 --> 00:03:32,337 Богу хвала. Доста им је мојих часова. 49 00:03:34,130 --> 00:03:38,885 - Мислио сам да ћеш предавати. - Не знам. Имам много посла. 50 00:03:39,385 --> 00:03:42,096 Даме и господо независности, 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Молим за вашу пажњу. 52 00:03:45,725 --> 00:03:49,437 Дозволите ми да вам први пожелим… 53 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 … срећан Дан оснивача! 54 00:03:57,946 --> 00:03:59,197 Дај му, Скоте! 55 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Ево га. 56 00:04:12,168 --> 00:04:15,004 Тест прстенова То је истовремено са трком. 57 00:04:15,088 --> 00:04:18,132 - Не можеш обоје. - Могу да идем у рингове. 58 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 Ако победим, даћу ти награду. 59 00:04:21,177 --> 00:04:23,346 - Јеси ли му рекао? - Она не говори ништа. 60 00:04:23,429 --> 00:04:26,099 - Не треба нам помоћ. - Да, имамо. 61 00:04:26,182 --> 00:04:29,852 Ако останемо, можеш ли ме научити прављење цветних круна. 62 00:04:29,936 --> 00:04:31,271 Изједначени смо. 63 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 То је поштено. 64 00:04:35,066 --> 00:04:38,820 Тата нам каже да сањамо велико и имају план. 65 00:04:42,323 --> 00:04:43,533 Па хајде да урадимо ово. 66 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 И нико не зна где је отишло? 67 00:04:48,162 --> 00:04:52,333 Питао је др Блејк из Елк Ситија да брине о својим пацијентима 68 00:04:52,417 --> 00:04:55,044 а затим нестао са лица Земље. 69 00:04:56,838 --> 00:04:58,631 Нисмо се више чули с њим. 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Можда се вратио својој жени. 71 00:05:02,593 --> 00:05:05,013 – Зато што ти… - Или се разводио. 72 00:05:05,096 --> 00:05:10,226 - Једно или друго. Бар, ти већ знаш. - Шта? Само знам да није био искрен. 73 00:05:10,310 --> 00:05:12,979 Не бих одустао од тога. Не још. 74 00:05:13,062 --> 00:05:14,981 Од када сте оптимисти? 75 00:05:16,232 --> 00:05:17,775 Нисам оптимиста. 76 00:05:17,859 --> 00:05:21,404 - Знам када је неко заљубљен. - Ко је говорио о љубави? 77 00:05:25,950 --> 00:05:27,368 Скоро је готово. 78 00:05:29,078 --> 00:05:31,414 Хоћеш да направиш неке рупе у бурету? 79 00:05:31,497 --> 00:05:34,292 Увек се осећам боље кад пуцам. 80 00:05:34,375 --> 00:05:35,752 Не, хвала. 81 00:05:39,964 --> 00:05:40,840 Како романтично. 82 00:05:40,923 --> 00:05:42,175 Могу ли га украсти? 83 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 Иди. Ја завршавам овде. 84 00:05:47,722 --> 00:05:50,558 - Зашто си рекао да нисмо одлучили? - И истина. 85 00:05:51,809 --> 00:05:56,356 Рекао си да не желиш да напустиш оно што смо изградили. Шта се променило? 86 00:05:56,439 --> 00:05:58,649 Осећао сам се као да сам направио разлику у договору. 87 00:05:58,733 --> 00:06:02,362 Желео бих да наставим. Преводите, преговарајте, водите рачуна о будућности. 88 00:06:02,445 --> 00:06:05,823 Вашем оцу се то не би свидело, после онога што сте уложили у кућу. 89 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 Није битно да ли ти се свиђа или не. 90 00:06:08,242 --> 00:06:11,371 Раније је земљиште било угрожено, али је договор склопљен. 91 00:06:12,080 --> 00:06:15,208 Бојим се да нећемо бити добродошли. Нисмо сигурни. 92 00:06:15,291 --> 00:06:17,919 - У нашој земљи? - Не виде је такву. 93 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Лоуис је рекао да је све купио. 94 00:06:21,923 --> 00:06:24,801 Можда почети испочетка буди најбољи за све нас. 95 00:06:31,766 --> 00:06:32,975 За све нас. 96 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 И остављамо Јулију овде? 97 00:06:41,067 --> 00:06:42,777 Она ће увек бити са нама. 98 00:06:55,206 --> 00:06:58,126 Срећан Дан оснивача. 99 00:07:00,169 --> 00:07:03,297 - Рекао си да ће новац доћи. - То је од мог оца. 100 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Забележио је Кери у Библији. 101 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 Шта је то било? 102 00:07:19,021 --> 00:07:21,899 - Г. Густафсон је имао мождани удар. - Не… 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,734 Жив је, опоравља се. 104 00:07:23,818 --> 00:07:28,781 Платиће кад им син помогне, али ће бити дуго после жетве. 105 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 - Година без новца? - У најмању руку. 106 00:07:33,453 --> 00:07:36,998 Треба им одећа, ципеле и књиге за школу. 107 00:07:37,498 --> 00:07:40,042 Већ имамо мало брашна и пасуља. 108 00:07:40,960 --> 00:07:42,044 И имамо дугове. 109 00:07:42,128 --> 00:07:46,924 Мрзим да оставим болесног човека, али можемо тражити новог купца. 110 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Морао бих да идем тамо. 111 00:07:51,345 --> 00:07:54,849 Немамо новца да одете и не могу остати овде сам. 112 00:08:04,650 --> 00:08:06,319 Морам да идем да предајем. 113 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 А Царрие? 114 00:08:08,070 --> 00:08:11,407 Наћи ћу некога да је одведе. Или ћу је повести са собом. 115 00:08:12,825 --> 00:08:17,163 Град расте. Требаће им столари пре него што падне снег. 116 00:08:17,872 --> 00:08:21,792 Ели пролази и прича само о железници. Мора да постоје послови. 117 00:08:23,544 --> 00:08:24,629 Нешто мора да искрсне. 118 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 Сањајте велико. 119 00:08:44,941 --> 00:08:47,276 Спремни, припреми, 120 00:08:48,611 --> 00:08:49,487 одлазак! 121 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 - Снага! - Они иду! 122 00:09:00,790 --> 00:09:02,208 Имамо победнике! 123 00:09:03,459 --> 00:09:04,460 Браво! 124 00:09:06,420 --> 00:09:07,964 У реду, идемо. 125 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 - Честитам, девојке. - Идемо! 126 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 Требао би бити добар отац. 127 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 покушао сам. 128 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Имали су среће што су те имали. 129 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Доста глупости. 130 00:09:33,698 --> 00:09:36,200 Морам да проценим такмичење у праћци. 131 00:09:44,417 --> 00:09:46,544 Повуците обоје у исто време. 132 00:09:47,044 --> 00:09:49,672 Не, скупа, не одвојено. 133 00:09:49,755 --> 00:09:52,883 Сада стани лево. А на десној… 134 00:09:53,384 --> 00:09:54,719 Добро, добро… 135 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 Какав спектакуларан дан. 136 00:09:58,139 --> 00:09:59,932 Имао сам визију, зар не? 137 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Да. 138 00:10:01,726 --> 00:10:05,855 Чуо сам то Мери је највећи Романзијев ривал у пробама. 139 00:10:05,938 --> 00:10:08,899 нисам чуо ништа, али она вежба недељама. 140 00:10:09,400 --> 00:10:10,818 Нека победи најбољи. 141 00:10:13,321 --> 00:10:15,573 Недостаје ми предавање. 142 00:10:15,656 --> 00:10:19,201 Даље на десно. То је то, тако. Стани. 143 00:10:19,285 --> 00:10:20,369 Савршено. 144 00:10:23,247 --> 00:10:24,749 Извини, шта си рекао? 145 00:10:24,832 --> 00:10:28,127 Волео сам да предајем, када почиње период. 146 00:10:28,628 --> 00:10:33,049 Царолине, већ имамо учитељицу. Млада жена коју је препоручила Маргарет. 147 00:10:33,549 --> 00:10:37,637 Има две године искуства и одличне референце. 148 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 Настава је за неудате жене. 149 00:10:42,183 --> 00:10:44,560 Нисам ја био тај који је створио правила. 150 00:10:44,644 --> 00:10:47,521 Имате своју бебу и своју породицу. 151 00:10:48,022 --> 00:10:50,274 И морате се сложити да нам је потребно 152 00:10:50,358 --> 00:10:53,653 што више нових и младих лица. 153 00:10:53,736 --> 00:10:54,654 наравно. 154 00:10:56,781 --> 00:10:59,325 Осим тога, имам још нешто за тебе. 155 00:11:00,660 --> 00:11:04,872 Када стигне железница, Дочекаћу придошлице. 156 00:11:05,373 --> 00:11:07,500 Ели жели да се кандидује за градоначелника. 157 00:11:07,583 --> 00:11:09,752 То је тајна. Не говори никоме. 158 00:11:10,252 --> 00:11:12,213 Бићу веома заузет 159 00:11:12,296 --> 00:11:15,299 и нећу имати много времена за Женско друштво. 160 00:11:16,425 --> 00:11:17,677 Желим да то преузмеш. 161 00:11:18,386 --> 00:11:22,014 Остала би директорка, али бисте генерисали из дана у дан. 162 00:11:24,475 --> 00:11:26,060 Жене ти се диве. 163 00:11:27,603 --> 00:11:28,813 Осећам се поласкано. 164 00:11:30,022 --> 00:11:32,024 Али треба ми плаћени посао. 165 00:11:33,401 --> 00:11:34,985 Нисам имао појма. 166 00:11:39,281 --> 00:11:40,866 Не сметам ти више. 167 00:11:46,831 --> 00:11:50,251 Јудсонови желе да се прошире ресторан и пекара. 168 00:11:50,876 --> 00:11:55,464 Требаће им добар кувар. Препоручујем ако сте заинтересовани. 169 00:11:57,591 --> 00:11:59,176 Да, хвала. 170 00:11:59,260 --> 00:12:02,221 А ти ми реци нешто о Женском друштву? 171 00:12:03,097 --> 00:12:06,100 Желиш вредног радника водеће друштво? 172 00:12:07,435 --> 00:12:09,520 Сви смо ми радници, зар не? 173 00:12:16,026 --> 00:12:20,322 мислио сам, сада када је споразум потписан, 174 00:12:21,073 --> 00:12:23,367 да ли ће град имати посла на прузи. 175 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 ако да, 176 00:12:26,454 --> 00:12:28,664 Био бих вам захвалан ако бисте ми га препоручили. 177 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 Наравно да има посла 178 00:12:30,708 --> 00:12:33,878 и радо ћу вас препоручити као потенцијални предрадник. 179 00:12:34,378 --> 00:12:36,213 Треба нам човек попут тебе. 180 00:12:37,006 --> 00:12:37,840 Хвала. 181 00:12:38,340 --> 00:12:42,803 Наравно, железничка линија у независности ће бити потребно време, 182 00:12:43,512 --> 00:12:46,223 али посла има много на продужним линијама. 183 00:12:46,307 --> 00:12:48,934 У Небраски или Колораду. 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,859 Не желим да будем далеко од своје породице. 185 00:12:56,942 --> 00:12:59,236 То би трајало само годину дана. 186 00:13:00,154 --> 00:13:02,948 Мора да имате велике планове за своју земљу. 187 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 - Да. - Размисли о томе. 188 00:13:06,285 --> 00:13:08,412 Морам да идем да видим своје ћерке. 189 00:13:08,496 --> 00:13:12,875 Они имају начин да уђу у невоље. Добили су то од Џеме, не од мене. 190 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 Са задовољством могу да објавим да је победник 191 00:13:20,132 --> 00:13:25,554 за одличан дизајн, избор боја и шавова је… 192 00:13:29,725 --> 00:13:31,435 …Мари Ингаллс. 193 00:13:32,436 --> 00:13:34,522 - Хвала. - Честитам. 194 00:13:37,358 --> 00:13:39,318 Одличан посао. Врло добро. 195 00:13:50,579 --> 00:13:52,289 Честитамо! 196 00:13:52,373 --> 00:13:55,376 Хвала. Да ли сте и ви освојили нешто? 197 00:13:55,960 --> 00:13:58,754 Гингербреад цоокиес. Мала конкуренција. 198 00:14:02,550 --> 00:14:04,468 Нисам нигде видео Кејлеба. 199 00:14:05,594 --> 00:14:07,763 Јутрос је било мало ниско. 200 00:14:08,597 --> 00:14:09,890 Ниси ми рекао зашто. 201 00:14:12,101 --> 00:14:13,811 Можда можеш да одеш да га развеселиш? 202 00:14:21,151 --> 00:14:22,361 Хвала, девојке. 203 00:14:28,534 --> 00:14:29,410 Здраво. 204 00:14:31,412 --> 00:14:33,122 Др. Танн, добродошли назад. 205 00:14:34,248 --> 00:14:37,501 - Надао сам се да можемо разговарати. - Морам да идем. 206 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 Не треба ми друштво, хвала. 207 00:14:41,213 --> 00:14:44,425 - Стигао сам из Филаделфије. - Надам се да је било добро. 208 00:14:44,925 --> 00:14:48,012 - Емили, желим да објасним. - Није потребно. Не, није. 209 00:14:48,095 --> 00:14:50,973 Послао сам папире за развод, одмах после Божића. 210 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Моја жена их није потписала. 211 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 разумем. 212 00:14:59,690 --> 00:15:01,692 Када сте питали за будућност, 213 00:15:02,568 --> 00:15:05,029 Знао сам да морам да идем и решим ово. 214 00:15:09,575 --> 00:15:10,409 И отишао сам. 215 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 угодан дан. 216 00:15:22,588 --> 00:15:26,383 Да ли то желиш? Борио сам се са старим Спенсером последњих неколико година. 217 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 У реду је, нема зубе. 218 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Развесели се. 219 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Дан је оснивача. Независност је стара две године. 220 00:15:39,980 --> 00:15:44,360 Паркер је рекао да је стигла група младих људи за рад у грађевинарству, 221 00:15:45,402 --> 00:15:46,445 а наплаћују пола. 222 00:15:47,279 --> 00:15:48,113 Пола? 223 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Хоће ли знати шта је чекић? 224 00:15:51,533 --> 00:15:52,368 Да ли је то битно? 225 00:15:57,331 --> 00:16:00,042 Пар који је купио нашу земљу није платио. 226 00:16:02,378 --> 00:16:05,130 Размишљао сам да добијем посао у грађевинарству, али… 227 00:16:06,924 --> 00:16:08,342 Нисам имао среће. 228 00:16:12,513 --> 00:16:16,308 Мораћу да радим посао краве луталице у стаду. 229 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 Делим посао. 230 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 Можда ћеш добити краву. 231 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 Телад не прате стадо. 232 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 Девојке би волеле свеж путер. 233 00:16:28,362 --> 00:16:31,365 - Како великодушно. - Не, то је чиста себичност. 234 00:16:31,949 --> 00:16:35,244 ако не останеш, не помажеш ми да саградим своју кућу. 235 00:16:36,829 --> 00:16:39,832 - Кућа? - Питање земљишта је решено. 236 00:16:41,083 --> 00:16:42,042 Дакле, мислио сам… 237 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 И ја морам да се смирим. 238 00:16:48,090 --> 00:16:50,801 Не брините за младе и јефтина радна снага. 239 00:16:50,884 --> 00:16:54,930 У првом рафалу, људи ће желети квалитетан рад. 240 00:16:57,725 --> 00:17:00,394 Хајде да учествујемо у такмичењу за сечење дрва 241 00:17:00,894 --> 00:17:02,354 и показати ко је газда? 242 00:17:07,359 --> 00:17:09,278 Здраво, Лаура. ко је твој пријатељ? 243 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 То је Добри орао. 244 00:17:12,614 --> 00:17:15,117 Добри орао, то су Едитх и Романзи. 245 00:17:15,200 --> 00:17:19,872 - Зашто никад не дођеш да се играш са нама? - Били су зли према Цалебу. 246 00:17:20,456 --> 00:17:21,957 Јесте ли већ научили да читате? 247 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 Или ћеш ићи на час за бебе? 248 00:17:26,253 --> 00:17:27,337 могу да читам. 249 00:17:27,921 --> 00:17:30,382 Следећи такмичар који напредује. 250 00:17:46,607 --> 00:17:50,360 Дакле, лагао си да си то урадио како треба на зецу на 20 корака. 251 00:18:23,310 --> 00:18:27,981 Победила сам на такмичењу у везивању. Требало је да видите Романзијево лице. 252 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 Честитам. 253 00:18:35,531 --> 00:18:36,698 Да ли је у реду? 254 00:18:40,994 --> 00:18:42,621 Добили сте писмо. 255 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Од моје мајке. 256 00:18:46,416 --> 00:18:47,251 Од твоје мајке? 257 00:18:47,835 --> 00:18:51,630 После Божића, Емили давали огласе у новинама широм земље. 258 00:18:51,713 --> 00:18:54,091 Моја мајка је видела једног и писала ми. 259 00:18:54,716 --> 00:18:57,469 Рекао је да не зна шта ми се десило. 260 00:18:57,553 --> 00:19:00,347 Живи у Синсинатију и жели ме назад. 261 00:19:04,309 --> 00:19:09,231 Желим да те видим више од свега, Али шта ако се Емили наљути на мене што сам отишао? 262 00:19:10,357 --> 00:19:11,942 Емили се неће љутити. 263 00:19:13,152 --> 00:19:14,361 Недостајаћеш ми. 264 00:19:16,530 --> 00:19:17,698 Али неће бити љут. 265 00:19:18,615 --> 00:19:19,741 А ти? 266 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Породица је све. 267 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 Желим да то имаш. 268 00:19:40,387 --> 00:19:41,972 Али и мени ће недостајати. 269 00:19:45,559 --> 00:19:48,979 Реч "независност" То значи слободу и самодовољност. 270 00:19:49,062 --> 00:19:52,524 И град Независности представља те исте вредности. 271 00:19:52,608 --> 00:19:55,152 Нећу да идем у школу следеће године. 272 00:19:55,235 --> 00:19:56,778 Заборави те девојке. 273 00:19:57,279 --> 00:20:01,283 Седимо заједно и нико нам не смета, јер смо паметнији. 274 00:20:01,366 --> 00:20:03,952 Још не зна ни да ли ће остати. 275 00:20:05,913 --> 00:20:07,748 Могу бити сам следеће године. 276 00:20:08,332 --> 00:20:11,001 Имаш своју сестру. Никада нећете бити сами. 277 00:20:13,337 --> 00:20:14,213 у праву си. 278 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 … са истим мишљењем. 279 00:20:18,091 --> 00:20:22,387 Његов труд се исплатио. Град је више од „Независности“. 280 00:20:22,971 --> 00:20:24,014 То је наш дом. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,022 Прва награда. 282 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Браво, Романзи Јамес. 283 00:20:36,318 --> 00:20:39,446 на крају, али не и најмање важно, Мари Ингаллс. 284 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 гђице Ингаллс? 285 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 - Требао би ићи. - Гђице Ингаллс? 286 00:20:51,500 --> 00:20:54,753 - Не. Мери је паметна. - Последњи позив. 287 00:20:54,836 --> 00:20:56,171 И ти си. 288 00:20:57,589 --> 00:21:00,300 Дакле, такмичење је завршено. 289 00:21:00,801 --> 00:21:01,843 Чекај! 290 00:21:03,762 --> 00:21:05,347 Ја сам гђица Ингаллс. 291 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 Независност… 292 00:21:34,876 --> 00:21:37,421 ...представља начин живота. 293 00:21:45,762 --> 00:21:49,182 То је смешно име за овакав град. 294 00:21:50,100 --> 00:21:53,979 Прерија је тако велика а ми смо тако мали. 295 00:21:56,023 --> 00:21:57,190 Истина је… 296 00:21:58,775 --> 00:22:00,944 Овде нико не преживљава сам. 297 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 Треба нам помоћ 298 00:22:05,365 --> 00:22:07,200 када нам треба кућа, 299 00:22:07,909 --> 00:22:09,619 када се разболимо 300 00:22:10,370 --> 00:22:12,414 и када се осећамо сами. 301 00:22:13,665 --> 00:22:17,210 Независност није самопоуздање, 302 00:22:17,294 --> 00:22:21,798 слободу или било шта од тога. 303 00:22:21,882 --> 00:22:24,092 То је место где се окупљамо, 304 00:22:25,594 --> 00:22:27,971 где откривамо ко смо заиста. 305 00:22:28,972 --> 00:22:33,185 Независност значи упознавање људи који су овде одавно 306 00:22:33,268 --> 00:22:35,812 или људи који су управо стигли, 307 00:22:35,896 --> 00:22:38,940 различити људи од свих оне које смо раније познавали 308 00:22:39,566 --> 00:22:41,735 или људи који су као породица. 309 00:22:44,613 --> 00:22:48,283 Независност није баш место. 310 00:22:49,284 --> 00:22:50,494 То је идеја. 311 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 То су људи које носимо у срцу. 312 00:22:59,044 --> 00:23:00,670 Браво, Лаура! 313 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 Браво, Лаура! 314 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 Браво! 315 00:23:05,967 --> 00:23:07,427 Какав невероватан говор! 316 00:23:08,053 --> 00:23:09,054 Лаура! 317 00:23:10,972 --> 00:23:11,973 Лаура! 318 00:23:13,016 --> 00:23:13,934 Браво! 319 00:23:14,434 --> 00:23:15,685 Браво, Лаура. 320 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 Говор је био фантастичан. 321 00:23:28,532 --> 00:23:30,617 А победник је… 322 00:23:39,292 --> 00:23:40,377 … Романзи Јамес. 323 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 - Врло добро! - Браво! 324 00:23:44,423 --> 00:23:45,340 Браво! 325 00:23:48,677 --> 00:23:49,594 Хвала. 326 00:23:53,932 --> 00:23:55,434 Нека дође још. 327 00:24:01,022 --> 00:24:02,149 Не боли. 328 00:24:03,442 --> 00:24:05,569 То је био најбољи говор који сам икада чуо 329 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 и најистинитије. 330 00:24:11,241 --> 00:24:13,285 Шта кажеш на малу песму? 331 00:25:28,109 --> 00:25:29,236 Овуда. 332 00:25:48,213 --> 00:25:49,839 Шта ти је на уму? 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,344 Да ли сте икада размишљали о томе да се поново скрасите? 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,432 Већ сам једном покушао. 335 00:26:00,559 --> 00:26:02,143 Није за мене. 336 00:26:03,937 --> 00:26:09,192 Мислим да сам схватио да сам најбољи када сам део породице. 337 00:26:14,990 --> 00:26:16,825 Волео бих да ти то могу дати. 338 00:26:39,931 --> 00:26:41,224 Можемо ли разговарати? 339 00:26:41,308 --> 00:26:44,853 Само зато што плешемо То не значи да имам шта да ти кажем. 340 00:26:45,604 --> 00:26:48,898 - Имате право да будете узнемирени. - Драго ми је да смо се договорили. 341 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Натерао си ме да се осећам глупо. 342 00:26:56,239 --> 00:26:58,867 - Извини. - Зашто ми ниси рекао? 343 00:26:58,950 --> 00:27:02,495 не знам. Изненадио си ме. 344 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 Нисам очекивао да ћу се заљубити. 345 00:27:10,754 --> 00:27:13,465 Мислио сам на тебе сваки минут када сам био одсутан. 346 00:27:15,216 --> 00:27:17,844 И желим да будеш део моје будућности… 347 00:27:20,930 --> 00:27:22,641 …ако ме још увек желиш. 348 00:27:27,771 --> 00:27:29,272 Можда би требало само… 349 00:27:31,441 --> 00:27:34,152 ... заплеши још једном, за сада. 350 00:27:55,632 --> 00:27:57,676 Сећам се првог пута да сам те видео како плешеш. 351 00:27:57,759 --> 00:28:01,471 Сећам се да си стигао са колицима пуним књига. 352 00:28:01,554 --> 00:28:03,973 Понудили сте да покажете библиотеку. 353 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 Хтео сам твоју Јане Аустен. 354 00:28:06,184 --> 00:28:09,229 - Признај. Био сам шармантан. - Мислио си тако. 355 00:28:11,940 --> 00:28:14,317 Нисмо ни слутили шта нас чека. 356 00:28:18,113 --> 00:28:19,030 Љубав. 357 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 Рат. 358 00:28:21,908 --> 00:28:22,784 Губитак. 359 00:28:24,244 --> 00:28:27,038 - Обећавам. - Мислили смо да је све могуће. 360 00:28:28,915 --> 00:28:32,669 - Хтели смо нови начин живота. - Није као што сам мислио. 361 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Не знам да ли је икада. 362 00:28:41,678 --> 00:28:43,138 Желим да покушам поново. 363 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Почни испочетка. 364 00:28:46,975 --> 00:28:48,727 Желим да осетим ово обећање, 365 00:28:49,769 --> 00:28:51,020 ову могућност. 366 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Био си у праву. 367 00:29:00,363 --> 00:29:02,115 Она ће увек бити са нама... 368 00:29:05,034 --> 00:29:06,745 … где год да смо. 369 00:29:19,549 --> 00:29:22,677 Разговараћу са Лоуисом о фарми. 370 00:29:48,203 --> 00:29:49,454 Здраво, слаткице. 371 00:29:50,371 --> 00:29:51,456 па... 372 00:29:53,208 --> 00:29:54,375 Хоћеш ли плесати са мном? 373 00:29:57,086 --> 00:29:58,421 Остајемо са Царрие. 374 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 Дан није прошао како смо очекивали. 375 00:30:15,230 --> 00:30:16,773 Ти никад не трчиш, зар не? 376 00:30:22,445 --> 00:30:24,113 Хајде да то урадимо. 377 00:30:26,574 --> 00:30:27,700 Увек успевамо. 378 00:30:56,938 --> 00:30:59,357 шта си урадио? Уништили сте животе! 379 00:31:00,024 --> 00:31:02,986 шта ћеш да радиш? Нећеш ми окренути леђа! 380 00:31:04,904 --> 00:31:06,072 Вратићу се за тренутак. 381 00:31:06,155 --> 00:31:08,032 Не окрећи ми леђа, Џејмс. 382 00:31:10,285 --> 00:31:12,704 Не окрећи ми леђа, Џејмс. 383 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 Већ сам рекао не овде, Љубазни! 384 00:31:14,622 --> 00:31:16,958 Плати? Платио сам својим знојем! 385 00:31:17,458 --> 00:31:19,043 Остави то, Русселл! 386 00:31:19,544 --> 00:31:20,378 То. 387 00:31:20,461 --> 00:31:21,713 Он је змија. 388 00:31:21,796 --> 00:31:24,716 Привукао нас је овде да гледа како нас избацују. 389 00:31:24,799 --> 00:31:27,135 Хајде! Реци му, Џејмс. 390 00:31:28,344 --> 00:31:31,014 Сада када је договор са Осагеом склопљен, 391 00:31:31,097 --> 00:31:35,643 Влада хоће да нас протера из земаља ако не платимо у року од две недеље. 392 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 - Овако? - Овде не важи имовинско право. 393 00:31:38,646 --> 00:31:43,276 Сада када су купили земљу од Осагеа, Влада жели поврат улагања. 394 00:31:43,359 --> 00:31:47,947 Ели и његова железница су нас продали лаж и сад морамо да платимо! 395 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 Нисам урадио тако нешто. 396 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Колико желиш? 397 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Долар и по хектар. 398 00:31:58,249 --> 00:31:59,334 Тржишна вредност. 399 00:32:02,211 --> 00:32:03,588 Шта ако га немам? 400 00:32:03,671 --> 00:32:08,259 Они ће се постарати да ко не плати бити протерани као староседеоци. 401 00:32:08,343 --> 00:32:11,387 Напредак није без застоја. 402 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 Дођавола са напретком! 403 00:32:24,108 --> 00:32:26,319 Могу добити зајам. 404 00:32:27,111 --> 00:32:29,906 Предрадникова плата је довољна да га плати, 405 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 чак и да удвостручи земљу. 406 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 То би било само годину дана, 407 00:32:37,372 --> 00:32:38,289 можда два. 408 00:32:40,416 --> 00:32:41,584 шта кажеш? 409 00:33:09,320 --> 00:33:10,697 Колико сте слушали? 410 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 Доста. 411 00:33:20,790 --> 00:33:22,333 Колики ће принос дати жетва? 412 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 не знам. 413 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 Можда је довољно за четири хектара? 414 00:33:30,258 --> 00:33:32,635 Могли бисмо да продамо нешто намештаја, 415 00:33:33,511 --> 00:33:36,514 џепни сат, чешљеви, виолина. 416 00:33:38,474 --> 00:33:41,644 Ако добијемо посао, Можда можемо преживети зиму. 417 00:33:45,023 --> 00:33:47,859 Или могу да преузмем место предрадника. 418 00:33:52,488 --> 00:33:54,782 Нисмо дошли овде да се раздвајамо. 419 00:34:23,728 --> 00:34:24,687 шта је то? 420 00:34:32,862 --> 00:34:34,072 Ватра у прерији. 421 00:34:34,155 --> 00:34:35,364 Нека гори. 422 00:34:35,865 --> 00:34:39,410 Елијев град који гори. То је оно што заслужује. 423 00:34:41,079 --> 00:34:43,748 Ватра! 424 00:35:07,271 --> 00:35:08,356 Ели, иди! 425 00:35:09,357 --> 00:35:10,191 Узми га. 426 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Узми га. Пажљиво. 427 00:35:13,736 --> 00:35:16,030 Морамо ископати противпожарни пролаз! 428 00:35:32,380 --> 00:35:37,135 Брзо и право! Наставите даље! 429 00:36:02,201 --> 00:36:03,327 Они ће то избрисати. 430 00:36:03,911 --> 00:36:07,123 - Шта ако не успеју? - Отрчали смо до потока. 431 00:36:07,206 --> 00:36:10,251 Тамо одлазе птице, зечеви и змије. 432 00:36:10,334 --> 00:36:12,295 Дакле, тамо смо кренули. 433 00:36:25,349 --> 00:36:27,977 Хајде да се одморимо од животних задовољстава 434 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 И броји своје многе сузе 435 00:36:31,731 --> 00:36:35,484 Док делимо Туга обесправљених 436 00:36:36,777 --> 00:36:41,949 Постоји песма која ће остати Заувек у нашим ушима 437 00:36:42,033 --> 00:36:46,204 Тешка времена, не враћај се 438 00:36:47,330 --> 00:36:52,877 То је песма, уздах уморног 439 00:36:53,377 --> 00:36:58,007 Тешка времена Не враћај се више 440 00:36:58,090 --> 00:37:02,970 Постоји много дана који лебде На вратима моје кабине 441 00:37:03,054 --> 00:37:07,683 Тешка времена Не враћај се више 442 00:37:11,395 --> 00:37:12,980 Не ради! 443 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 Морамо да се повучемо! 444 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 Не! 445 00:37:39,340 --> 00:37:43,761 - Морамо да наставимо да се боримо! - Нико неће гинути за твој град, Ели! 446 00:37:50,309 --> 00:37:52,061 - Одбиј! - Одбиј! 447 00:37:52,144 --> 00:37:53,646 - Одбиј! - Одбиј! 448 00:37:55,189 --> 00:37:56,023 Ретреат! 449 00:37:58,150 --> 00:38:00,069 Сви, повуците се! 450 00:38:01,112 --> 00:38:01,946 Идемо! 451 00:38:05,950 --> 00:38:07,410 Губи се одавде! 452 00:38:24,802 --> 00:38:26,387 Ветар се мења. 453 00:38:31,976 --> 00:38:34,437 Мења се! 454 00:39:18,898 --> 00:39:20,775 Коначно је готово. 455 00:39:28,741 --> 00:39:30,951 Мама, знао сам да ћу те поново видети. 456 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Ужасно. 457 00:39:34,121 --> 00:39:35,873 Било је ужасно. 458 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 Све је у реду. 459 00:39:54,475 --> 00:39:55,434 безбедни смо. 460 00:39:56,477 --> 00:39:57,436 Идемо кући. 461 00:40:17,998 --> 00:40:19,375 Мирно. 462 00:40:28,175 --> 00:40:29,427 Јацк! 463 00:40:30,344 --> 00:40:32,346 Дођи овамо. Јацк! 464 00:40:35,433 --> 00:40:36,767 Да видимо штету. 465 00:40:37,643 --> 00:40:38,477 Јацк! 466 00:41:01,584 --> 00:41:03,210 Не може се спасити. 467 00:41:04,712 --> 00:41:05,546 бр. 468 00:41:09,258 --> 00:41:10,426 куда идемо? 469 00:41:12,928 --> 00:41:14,847 Јесмо ли се вратили у Велику шуму? 470 00:41:17,558 --> 00:41:18,726 Да ли је ово оно што желиш? 471 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 Свиђа ми се ко смо овде. 472 00:41:31,447 --> 00:41:34,492 Дошли смо овде да будемо бољи и успели смо. 473 00:41:36,744 --> 00:41:38,245 Можемо ово поново. 474 00:41:40,789 --> 00:41:41,874 Хајде да наставимо. 475 00:41:44,543 --> 00:41:45,419 куда? 476 00:41:51,175 --> 00:41:52,718 Не можемо остати. 477 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Овако? 478 00:41:58,599 --> 00:41:59,433 жао ми је. 479 00:42:01,894 --> 00:42:03,687 Мери, дај му новац. 480 00:42:12,279 --> 00:42:15,658 Можете користити ово да отплати дуг у продавници. 481 00:42:20,204 --> 00:42:23,457 Хтели смо да зарадимо више, али можемо добити посао. 482 00:42:28,212 --> 00:42:30,256 То нема никакве везе са тим. 483 00:42:36,804 --> 00:42:38,013 Задржи га. 484 00:42:39,098 --> 00:42:40,015 Освојили су га. 485 00:43:02,746 --> 00:43:03,789 Дођи овамо. 486 00:43:29,023 --> 00:43:31,275 Рекао си да је ово заувек. 487 00:43:35,195 --> 00:43:36,864 Хтео сам да буде истина. 488 00:43:39,116 --> 00:43:40,743 Када замислим будућност, 489 00:43:40,826 --> 00:43:42,786 када сањам о нама, 490 00:43:44,913 --> 00:43:47,374 Увек видим најбољи могући исход. 491 00:43:48,083 --> 00:43:49,293 имаш наду 492 00:43:50,669 --> 00:43:51,503 јесам. 493 00:43:55,924 --> 00:43:57,551 Али понекад то није довољно. 494 00:44:20,199 --> 00:44:21,575 Извини, полупамет. 495 00:44:25,120 --> 00:44:27,373 Волео бих да сам све урадио другачије. 496 00:44:34,963 --> 00:44:36,507 Нада је све. 497 00:44:41,553 --> 00:44:43,389 То је једина ствар. 498 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 Не одустај од ње. 499 00:44:50,396 --> 00:44:51,855 Не одустај од нас. 500 00:44:55,192 --> 00:44:56,110 не одустајем. 501 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 Хоће ли људи доћи да се поздраве овог пута? 502 00:45:11,125 --> 00:45:12,459 Хајде да се у то уверимо. 503 00:45:20,759 --> 00:45:21,677 Проклетство. 504 00:45:24,012 --> 00:45:26,890 - Не. - Не? Не говори то наглас. 505 00:45:27,474 --> 00:45:29,184 - Хајде да изаберемо датум. - Не. 506 00:45:29,685 --> 00:45:31,395 Тачно. Остало је тамо. 507 00:45:40,487 --> 00:45:41,697 О Ср. Едвардс? 508 00:45:44,158 --> 00:45:45,701 Мора да долази. 509 00:45:53,375 --> 00:45:55,294 То је превише. 510 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Ово вреди три или четири пута шта би требало. 511 00:45:59,339 --> 00:46:00,507 Не можемо то поднети. 512 00:46:01,008 --> 00:46:03,510 Неће дуго трајати на прозору. 513 00:46:05,679 --> 00:46:07,389 Онда да платим плуг. 514 00:46:08,098 --> 00:46:11,477 Узмите у обзир остало рани свадбени поклон. 515 00:46:21,820 --> 00:46:22,696 То. 516 00:46:23,822 --> 00:46:24,823 Иди! 517 00:46:26,158 --> 00:46:27,075 Настави. 518 00:46:29,369 --> 00:46:30,204 Добро! 519 00:46:30,287 --> 00:46:31,580 Када одлазе? 520 00:46:32,289 --> 00:46:33,707 Следеће недеље. 521 00:46:34,625 --> 00:46:35,459 А ти? 522 00:46:37,252 --> 00:46:38,754 Сутра ујутро. 523 00:46:47,846 --> 00:46:49,515 Хвала вам на љубазности. 524 00:46:52,392 --> 00:46:54,436 Надам се да ћемо се поново видети. 525 00:47:15,541 --> 00:47:17,042 Не заборави ме. 526 00:47:18,752 --> 00:47:19,795 Никада. 527 00:47:45,028 --> 00:47:47,531 Покушавам да направим менталну слику. 528 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 И ја. 529 00:48:03,547 --> 00:48:04,798 Хоћеш ли ми писати? 530 00:48:06,800 --> 00:48:09,011 Свиђа ми се како гледаш на свет. 531 00:48:10,262 --> 00:48:13,432 - Писаћу ти сваке недеље. - одговарам. 532 00:48:13,515 --> 00:48:16,518 Имаћемо толико писама то ће бити довољно да се направи књига. 533 00:48:26,528 --> 00:48:29,156 Носим те са собом у срцу. 534 00:48:37,623 --> 00:48:38,540 идемо. 535 00:48:41,960 --> 00:48:46,256 Први који нас је дочекао и последњи да се поздравим. Хвала ти за све. 536 00:48:46,340 --> 00:48:49,676 Чувај себе, Цхарлес, и своју породицу. 537 00:48:50,636 --> 00:48:52,429 И да те држи даље од бунара. 538 00:48:58,060 --> 00:49:00,020 Није могао да издржи да се опрости. 539 00:49:02,522 --> 00:49:04,441 Али он те много воли. 540 00:49:09,279 --> 00:49:10,614 Хвала му 541 00:49:11,281 --> 00:49:14,159 за сусрет са Деда Мразом у прерији... 542 00:49:17,079 --> 00:49:18,580 ...и зато што си ми био пријатељ. 543 00:49:21,083 --> 00:49:22,000 ја ћу то учинити. 544 00:50:09,006 --> 00:50:11,967 Зечићи ће се забавити једући нашу башту. 545 00:50:13,301 --> 00:50:14,928 Ко ће сада овде живети? 546 00:50:18,098 --> 00:50:20,600 Нова породица који жели да ствара успомене. 547 00:50:23,311 --> 00:50:25,272 Или ће можда неко од Осагеа остати. 548 00:50:29,901 --> 00:50:32,362 Или можда само цвеће и небо 549 00:50:33,113 --> 00:50:34,072 и зечеви. 550 00:50:49,296 --> 00:50:53,675 Тамо је срећна земља, далеко 551 00:50:53,759 --> 00:50:57,512 Где свети у слави Сјај као дан 552 00:50:58,096 --> 00:51:02,184 Чуј анђеле како певају Слава Господу, Цару нашем 553 00:51:02,267 --> 00:51:07,064 Гласно певај своју хвалу Слава, слава заувек 554 00:51:07,147 --> 00:51:11,485 Дођи у срећну земљу Хајде, дођи тамо 555 00:51:11,568 --> 00:51:15,822 Зашто сумњају? Зашто још оклевају? 556 00:51:15,906 --> 00:51:20,494 бићемо срећни Када је ослобођен греха и туге 557 00:51:20,577 --> 00:51:24,331 Господе, живећемо са Тобом Благословен заувек 558 00:51:24,915 --> 00:51:27,042 Џек, дођи! Јацк! 559 00:51:30,045 --> 00:51:32,255 Оче, до колица. 560 00:51:32,339 --> 00:51:33,298 Стани. 561 00:51:34,633 --> 00:51:36,384 Јацк, врати се! 562 00:51:37,052 --> 00:51:39,221 Јацк! 563 00:51:43,809 --> 00:51:44,726 Јацк! 564 00:51:48,396 --> 00:51:49,231 г. Едвардс? 565 00:51:51,983 --> 00:51:53,151 То је господин Едвардс! 566 00:51:58,990 --> 00:51:59,825 То. 567 00:52:01,409 --> 00:52:03,912 Придружићу ти се, ако немаш ништа против. 568 00:52:05,080 --> 00:52:07,207 Рођак моје жене живи у Минесоти. 569 00:52:08,458 --> 00:52:11,586 У Ораховом гају. Муж тамо има продавницу. 570 00:52:12,671 --> 00:52:14,589 Добра земља, добри људи. 571 00:52:14,714 --> 00:52:18,009 ОЛЕСОН ГЕНЕРАЛ ВАРЕХОУСЕ 572 00:52:18,760 --> 00:52:21,221 - Шта мислите, девојке? - Да. 573 00:52:25,225 --> 00:52:26,518 Означава пут. 574 00:52:27,310 --> 00:52:28,145 Он је добро. 575 00:52:29,437 --> 00:52:30,272 идемо. 576 00:54:28,598 --> 00:54:33,603 Титлови: Сусана Бенард 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет